Rami Saari
Pian juomme kahvia matkustajakodin keittiössä.
Kammatut päät hohtavat,
hymyilemme emännälle kohteliaasti.
Hänen kaksikymmenvuotias
vihreäsilmäinen lapsenlapsensa
seisoi koko yön oven takana,
kuunteli kiihtyneenä
jokaista risausta huoneestamme
ja tietää nyt vanhusta paremmin
että tyyni ilme ei ole pyhäkoululaisen:
tahrattoman sapattipuvun alla
muutaman sentin päässä
sisällä
sykkii sudensydän,
kuin yössä.
Hepreasta suomentanut: Minna Tuovinen (“Sateen jalkapohjat”, Kustannusliike Parkko, 2022)
FINNISH POETRY translated by Saari to Hebrew
FINNISH PROSE translated by Saari to Hebrew
Rami Saari’s page