לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי
אֲנִי מְהַרְהֶרֶת בְּטִירַת הַדֻּכָּסִית אָן דֶה בְּרֵטָן שֶׁהָיוּ לָהּ 8 בָּנִים אֲבָל הֶרְיוֹנוֹת 10 וְהִיא מֵתָה בְּגִיל 37. אֲנִי, עִם אֶפֶס בָּנִים, הַפָּלוֹת 3, אֲבָל בַּגִּיל אֲנַצֵּחַ אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּהֶפְרֵשׁ שֶׁל עֶשְׂרִים שָׁנָה. מַה שֶּׁחָסֵר לִי יוֹתֵר מִכֹּל הוּא הַטִּירָה, עִם מִזְרָקוֹת, פַּארְקִים וְגַנִּים.
הֲגַם שֶׁהוּא לוּט בְּעַרְפִלִּים, הַדֶּה בְּרֵטָן לֹא מְשַׁנֶּה לִי. אֶת שְׁמִי אֲשַׁמֵּר כְּמוֹ שֶׁהוּא, שֶׁאִם לֹא כֵן יָבוֹאוּ רוּחוֹת הָרְפָאִים הַמֻּמְחוֹת לִמְשֻׁמָּדִים וִיכַרְסְמוּ לִי אֶת הַלֵּב.
הופיע בספר פסטיבל המשוררים הבינלאומי הרביעי, ירושלים, הוצאת ידיעות אחרונות, 1997
המשוררת והסופרת הארגנטינאית היהודייה לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי נולדה בבואנוס איירס בשנת 1939. לאחר שלמדה משפטים בעיר הולדתה והוסמכה לעריכת דין, חייתה תקופות ממושכות באיטליה, בסין וביפן, ובשנת 1981 השתקעה בפריז, שם עבדה כמתרגמת, כמתורגמנית וכעורכת, עד פרישתה לגמלאות, במרכז ז’ורז’ פומפידו ובסוכנות הידיעות הצרפתית. ביותר מעשרים הספרים שכתבה, מחשבותיה משקפות נאמנה את העושר התרבותי, הלשוני והרוחני העצום שצברה במשך שנות חייה, ולא בכדי היא זכתה הן למלגות והן לפרסים ספרותיים יוקרתיים בספרד ובצרפת, בארגנטינה ובארצות הברית. אסופה עברית משירתה שתיקרא “שנות ארגנטינה” עתידה לראות אור בהוצאת “ביטאון שירה”.
Luisa Futoransky
LA ENANA
Reflexiono en el castillo de la duquesa Anne de Bretaña que tuvo 8 hijos pero embarazos 10 y se murió a los 37 años. Yo, hijos ninguno, abortos 3, pero muy pronto en años le voy a ganar por veinte. Lo que más me falta es el castillo, con surtidores, parques y jardines.
Aunque brumosa en demasía, lo de Bretaña me da igual. Mi nombre me lo conservo porque si no los fantasmas especialistas en renegados vendrán a mordisquearme el corazón.