הילדים הפרנואידים

כרמן אלברט

אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁהֵם קַיָּמִים, הַיְלָדִים הַפָּרָנוֹאִידִים
שֶׁמְּעוֹדְדִים לַחֲלֹם בִּצְחוֹקֵיהֶם,
שֶׁקַּיָּמִים הַדְּרָקוֹנִים, הַמְכַשֵּׁפוֹת
וְהַנְּסִיכִים יְפֵי הַתֹּאַר,

שֶׁיְּבַקְּרוּ אֶצְלֵנוּ בְּאַחַד הַיָּמִים, בְּקָרוֹב,
בְּיָדַיִם שֶׁיָּצְאוּ מֵהַסִּפּוּרִים
כְּדֵי לְהֵאָחֵז בָּנוּ.
אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁהֵם קַיָּמִים – הֲלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם? –
עֲלִיּוֹת הַגַּג הַמְּלֵאוֹת תַּחְפּוֹשׂוֹת,
נֵס הַבַּרְבּוּר וְהַיּוֹנָה,
אֶרֶץ הַהֵפֶךְ,
הַדָּגִים שֶׁמְּדַבְּרִים
וּבֵית הַשּׁוֹקוֹלָד
בְּלֵב יַעַר אַלְמֻגִּים עָבֹת…
וְגוֹרָל שֶׁאֵין לְתָאֵר בְּמִלִּים
הַגּוֹזֵל מֵאִתָּנוּ אֶת הָאֱמוּנָה
בְּאֶחָד מֵרִגְעֵי הַיַּלְדוּת
כְּדֵי שֶׁנֶּחְדַּל לְהַמְצִיא תַּעֲלוּלִים
וְנִהְיֶה סוֹף סוֹף
מְבֻגָּרִים מְגֻחָכִים
שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים עוֹד בְּשׁוּם דָּבָר.

Carmen Albert: Los niños paranoicos (”Os dije que existían”, 1988)

כַּרְמֶן אַלְבֶּרְט נולדה בשנת 1967 במדריד, בירת ארצה, ספרד, ובמשך שנים למדה פילולוגיה היספאנית ושפות שמיות באוניברסיטה שבעיר הולדתה, אבל במקביל ללימודיה עסקה בכתיבה ושיחקה בקבוצת התאטרון “הקיר הרביעי”. יצירתה הספרותית זיכתה אותה בכמה וכמה פרסים יוקרתיים, ובין ספריה ראויים לציון, למשל, “הידיים המוצתות” (1986) ו”שם ללילה” (1990). השיר “אמרתי לכם שהם קיימים”, שתרגומו העברי התפרסם בפעם הראשונה בעיתון הארץ בתאריך 22.4.1994, לקוח מקובץ שיריה השני, “אמרתי לכם שהם קיימים” (1988).

הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מספרדית