רק הנצח שורד לנצח

הזמר הפיני יוּהָה לִינְדְגְרֵן מבצע את שירו של רמי סערי, בתרגום אַנָּה לוּנְטִינֶן

ארבעים וארבע שנים לאחר שהמשורר והמתרגם רמי סערי החל ללמוד פינית, שירו “רק הנצח שורד לנצח” תורגם לפינית בידי אַנָּה לוּנְטִינֶן (Anna Luntinen) והולחן בידי קָארִי מָקִירַנְטָה (Kari Mäkiranta). הגרסה הפינית מבוצעת בפי הזמר יוּהָה לִינְדְגְרֵן (Juha Lindgren).

רַק הַנֵּצַח שׂוֹרֵד לָנֶצַח / רמי סערי

דַּקָּה כְּמוֹ נֵר כָּבָה הָאַהֲבָה
וּמְפַנָּה אֶת מְקוֹמָהּ לַחֹשֶׁךְ הַגָּדוֹל,
לַחֹפֶשׁ הַקָּטָן שֶׁבּוֹ חוֹלֵף הַזְּמַן –
דַּיָּג עַתִּיר בָּנִים, צְלוּק פָּנִים נוּגֵה אֲרֶשֶׁת.

הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹבֵב סְבִיבֵנוּ.
רַק בְּטָעוּת נִדְמֶה,
שֶׁאָנוּ שְׁמָשׁוֹת קְטַנּוֹת בַּיְקוּם
וְשֶׁהָאוֹר נִצְחִי.

אָדָם רַשַּׁאי לִהְיוֹת אִישׁ זָר,
גָּבִישׁ, צֵל אוֹ פְּתִית שֶׁלֶג,
דָּבָר שֶׁמַּטִּילִים הַרְחֵק
וְשָׁב בִּדְמוּת הַשֶּׁקֶט.

וּכְשֶׁהַסֵּדֶר מִתְעַרְעֵר,
נוֹצָר סֵדֶר חָדָשׁ,
תָּמִיד בְּסֵדֶר,
שֶׁגַּם הוּא נִדּוֹן לְהִתְעַרְעֵר.

השיר נכלל ב”מסלול הכאב הנועז“, הוצאת שוקן, 1997

חזרה לדף יצירת המשורר