פֶּנְטִי הוֹלָפָּה
עַל שֻׁלְחַן הַכְּתִיבָה מַטְבֵּעַ שֶׁל עֶשְׂרִים קוֹפֶּיְקוֹת,
הַדֻּבְדְּבָנִים מַאֲדִימִים מֵאֲחוֹרֵי הַחַלּוֹן, הַמִּזְרָח לֹא. צְהֻבִּים עֲלֵי הָעֵצִים. הָאַנְקוֹרִים מִתְרוֹצְצִים עַל הָעֲנָפִים
וְהַיְלָדִים בַּפַּרְק. עַל קִיר הַבֶּטוֹן שֶׁמֶשׁ מַעֲרָבִית.
בַּמִּטְבָּח רַחַש שֶׁל מְקָרֵר. כִּמְעַט כְּמוֹ בַּבַּיִת,
אֲבָל מֵאֲחוֹרֵי הֶהָרִים מֻשְׁלְגֵי הַפְּסָגוֹת מַתְחִילָה סִין.
מִמָּחָר וְאֵילָךְ תִּהְיֶה הַהֻלֶּדֶת רְחוֹקָה יוֹתֵר מִקֹּדֶם.
אֵיזֶה אָסוֹן, אֵיזֶה אֹשֶׁר! חָיִיתִי, נָסַעְתִּי. כָּאן
וְגַם כָּאן אֲנִי רוֹאֶה וְשׁוֹמֵעַ, עִוֵּר וְחֵרֵשׁ.
(מתוך “מעגן”, 1994)
פֶּנְטִי הוֹלָפָּה, מחשובי המשוררים והסופרים הפינים בימינו, נולד ב-1927 באִילִיקִימִינְקִי שבצפון־מערב פינלנד. הוֹלָפָּה עסק בפוליטיקה ובשנת 1972 אף שימש שר התרבות בארצו.