וסיליס רובליס
כְּמוֹ לַבָּה הַמַּיִם
זוֹרְמִים בַּחֲלוֹמֵךְ
נֶחֱשֶׁקֶת בִּשְׂעָרוֹת פְּזוּרוֹת
יְצוּעֵי כְּלוּלוֹת מִבַּד אַטְלַס
בִּרְכַּת הַבֹּקֶר טוֹב טוֹבַעַת לָהּ בַּמֶּשִׁי
מִתּוֹךְ מַרְאוֹת נְחֹשֶׁת אַתְּ מְחַלֶּקֶת פְּקוּדוֹת
הַלֹּא-כְלוּם אָמוּר אַחֶרֶת דּוֹמֶה לְסוּפָה
הוֹוֶה אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ שֶׁאֲנִי מְזַמֵּר עַתָּה
לֹא הֶאֱמַנְתְּ לֹא רָאִית
צְבָעִים כְּמוּסִים
עֵינוֹת קְדוֹשִׁים
שַׂקֵּי מִטְעָן וְחֶבְלֵי מִפְרָשׂ בָּעֲלָטָה
נִבְלָעִים בְּשִׂיחוֹת שֶׁל הָרֶגַע
הַלַּיְלָה הַיָּרֵחַ מְנַעְנֵעַ אֶת רַב-הַחוֹבֵל
בְּקוֹלָהּ שֶׁל הָאֵם הַשְּׁכוּחָה
יוֹמָנֵי נְמֵלִים בִּסְפִינוֹת מִלְחָמָה מִגֵּ’נוֹבָה
גְּבִיעִים מְעֻטָּרִים בְּכֶסֶף כְּכַדֵּי שֶׁמֶן וְתַבְלִינִים
שֶׁאֲלֵיהֶם תִּתְגַּעְגְּעִי
הֵם הֶעָבָר שֶׁאַתְּ נוֹשֶׁמֶת
בִּיבָבַת הָאֹרֶן
דִּמְדּוּמֵי הָעֶרֶב פּוֹשְׁטִים אֶת עוֹרֵךְ
לִפְתִּי בְּכֹחַ אֶת הַצְּלָב
בְּכִפַּת הַמִּבְנֶה שֶׁחָרְבָה
לֹא הֶאֱמַנְתְּ לֹא רָאִית
אֶת שַׂעֲרוֹת אֵרוֹפִילִי מַעֲרִיבוֹת
אֶת הַבּוֹצְרִים חוֹגְגִים עַל תִּירוֹשׁ סִירָקוּזָה
אֵין זֶה פֶּלֶא
עֲכוּרָה אַתְּ מוֹפִיעָה בַּמַּיִם
נוֹלֶדֶת מֵחָדָשׁ
הַמַּגָּע הַבְּתוּלִי הַמְחֻסְפָּס הוּא
רוּחַ דָּרוֹם חֲפוּזָה
הַנּוֹף נוֹטֶה אֶל יָפְיֵךְ
אַל תְּדַבְּרִי עוֹד עַל עֲזִיבָה
עוֹזְבוֹת הַשָּׁעוֹת עוֹזְבוֹת
וַאֲנִי עִם הַקּוֹלוֹת כָּאן אֶשָּׁאֵר
לֹא הֶאֱמַנְתְּ לֹא רָאִית אֶת הַשַּׁחַר.
Βασίλη Ρούβαλη: Λάβα το νερό («Νότος», 2004)
וָסִילִיס רוּבָלִיס נולד בתאריך 18.4.1969 בבירת יוון, אתונה, אולם מוצא הוריו בכפר וֵרִינוֹ שבמחוז אָכָאִיָּה ובכפר קוֹרוֹנִי שבמחוז מֵסִינִיָּה. לאחר שקיבל תואר בוגר בספרות יוונית ביזנטינית ובספרות יוונית בת זמננו מאוניברסיטת כרתים, הוסמך בתחום הכתיבה היוצרת וכיום הוא לומד לתואר דוקטור באוניברסיטת מקדוניה המערבית. רוּבָלִיס הוא משורר, סופר, מסאי, עורך, מתרגם, עיתונאי, מבקר ופעיל ספרות, המשמש, בין השאר, כמנהל אומנותי של פסטיבל הספרות הבינלאומי הנערך באי טִינוֹס, מקום מגוריו בהווה. שירו “כמו לבה המים” לקוח מתוך ספר שיריו השני, “דרום”, שראה אור באתונה בשנת 2004.
הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מיוונית