יוהני אהונירוי
שְׁאֵלַת הַנְּמָלָה
1.
מַהִי הָעֲלָטָה שֶׁמַּשְׁלִיטִים
הַמִּשְׁטָרִים הַמְאֻנָּכִים
כְּדֵי לְאַיֵּם עָלֵינוּ בְּאָבְדָנָם?
כְּשֶׁיֹּאבְדוּ יִהְיֶה הַשְּׁחוֹר
זֵהֶה לַשְּׁחוֹר שֶׁיִּשְׂרֹר
כִּכְלוֹת בִּדּוּל הַמִּנְהָרוֹת?
2.
כְּנֶגֶד הָאָבִיב מִתְיַצֵּב
אֲבִיב הַמְּכוֹנוֹת,
הִתְחַפְּרוּת הַמִּתְנַתֶּקֶת
מִשִּׁגְרַת הַחֻלִּין שֶׁל הַזֶּרַע
מוֹרָשָׁה
בְּבוֹא הַחֹרֶף הַגָּדוֹל
אֶבְנֶה דִּירָה אִטִּית
לְבַל אֻבְדַּל
מִמַּחֲזוֹר הַדָּם
הַמִּשְׁתַּמֵּר.
אוּלָם כְּשֶׁבֵּית הָעוֹלָם
שֶׁבּוֹ אֶתְמַקֵּם בְּמוֹתִי,
יִצְבַּע אוֹתִי,
יִהְיֶה הָאָבִיב הַזָּהָב הַיָּחִיד
אֲשֶׁר אוֹסִיף לָשֵׂאת
Juhani Ahvenjärvi: Muurahaisen kysymys; Perintö (”Viivoitettu uni”, 1996)
יוּהָנִי אַהְוֶנְיַרְוִי נולד ב-25.11.1965 בעיר טַמְפֵּרֶה שבדרום-מערב פינלנד ועודנו מתגורר בעיר הולדתו. שיריו התפרסמו בפעם הראשונה באסופת יוצרים צעירים שראתה אור בשנת 1992 ונקראה “קבוצת 92”, ובאותה השנה ראה אור גם ספר הביכורים שלו, “ג’וגינג”. לאחר מכן התפרסמו שמונה ספרי שירה נוספים פרי עטו. השירים המובאים לעיל בתרגום מפינית לעברית לקוחים מספרו השני, “החלום המשורטט”, שראה אור בשנת 1996.
הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מפינית