בקצב המונה

באטריס קואוואס

שם פרטי ושמות משפחה: סנטיאגו לוסנו רומרו. מספר רישוי: 12.728. מספר תווית רישוי: .SK-7839-M מספר תעודת זיהוי: 39776358C. מספר רישיון: 20.389. בתוקף עד: 06/2003. כמה פעמים כבר קראתי את זה? אני בוודאי יכולה לחשב. נתנו לו את המונית בנובמבר תשעים ושלוש. קצת לפני שהתחתנו. עכשיו אנחנו במארס אלפיים. מנובמבר עד מארס ארבעה חודשים. שש שנים וארבעה חודשים. שתים-עשרה פעמים שש זה שבעים ושתיים ועוד ארבע – שבעים ושש.

שבעים ושישה חודשים, ועוד לא היה יום חמישי אחד שהוא לא הלך לבקר אצל אמא שלו.

סיפורה של באטריס קואוואס הספרדייה, “בקצב המונה”, ראה אור ב”בקיצור, בבקשה” (2001), אנתולוגיה לסיפורים קצרים במיוחד.

“הארץ“
לדף תרגומי סיפורת מספרדית