לשכוח

הקן דילק

בְּזִכְרוֹנִי אִמִּי כְּשֶׁנִּשְּׁקָה אֶת הֶעָלִים וְלִטְּפָה אוֹתָם בָּאֲגַרְטָלִים
בְּעוֹדֶנּוּ בִּדְרָכִים גְּדוּשׁוֹת בִּצְמָחִים וּבְשִׂיחִים
הַמְהַדְהֲדִים אֶת צְלִילֵי הַשָּׁמַיִם, אַחַר כָּךְ אֶת יְפִי הָאוֹר הַנּוֹשֵׁר לֶחָצֵר
מִבַּעַד לַצַּמָּרוֹת
אֵיךְ אָדָם אוֹהֵב נָהָר, הִנֵּה כָּךְ קַח;
וְאַל תִּשְׁכַּח

(מתוך “הַמִּלָּה אָזְלָה”, 2018)
Hakan Dilek: Unutmak (“Söz bitti”, 2018)

הָקָן דִילֵק נולד בשנת 1962 בעיירה צַ’רְשַׁמְבָּה שבנפת סַמְסוּן, במחוז הים השחור שבמרכז צפון טורקיה. בנעוריו גילה עניין בכדורגל ואף היה שחקן כדורגל בליגת הנעורים למן 1975. מאותה שנה ואילך עסק בכדורגל, ולימים אף עבד ככדורגלן מקצועי עד שנת 1991. לאחר מכן למד במחלקה לאומנויות של אוניברסיטת העיר סַמְסוּן, ומשנת 1996 ואילך הרבה לעסוק הן בציור והן בכתיבה ספרותית ועיתונאית שהתמקדה רובה ככולה בתחום הכדורגל. פרסם בימי חייו ארבעה ספרי סיפורת וספר שירה אחד, שמתוכו לקוח השיר שלעיל. מת מסרטן בעיר אִיזְמִיר בשנת 2021.

הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מטורקית